来源：

2014年04月28日

　　本报讯  近日，山东省青岛市中级人民法院法官经过不懈努力，成功向一名在青岛务工的韩国籍男子送达了来自美国加州洛杉矶高等法院的法律文书，成功办理了这起原本看来无法送达的涉外司法协助案件。

　　日前，青岛中院收到一份上级法院的送达委托书，要求协助美国加州洛杉矶高等法院向一位名叫KIWOONG YU的当事人送达传票、诉状等法律文书。法官查看材料后发现，洛杉矶高等法院的翻译材料和委托材料中均没有受送达人的中文姓名和联系方式，送达地址也仅写着“即墨市龙山工业园”。如何找到这位当事人并把法律文书及时送到其本人手中，成为摆在法官面前的一道难题。

　　法官认真研究送达材料中受送达人姓名的英文拼写后，判断其可能是一名韩国籍人士，同时，法官还通过材料中载明的由韩文音译为英文的公司名称判断受送达公司是名为“大路”、“岱融”等类似发音的韩国服饰公司。掌握这些线索后，法官迅速与青岛市公安局出入境管理处、即墨市龙山街道办事处等有关部门沟通联系，终于查明该公司中文名称为“岱路服饰有限公司”，但公司登记地址仅为   “即墨市龙山工业园”，且公司已经于去年年底注销。

　　随后，办案法官立即赶赴公司原地址进行现场核实，但原址上只有名为“到泳服饰有限公司”的韩国公司。办案人员随即考虑到，受送达的公司是否已经更名?　经过多方了解，该公司原名确为“岱路服饰有限公司”，受送达人是该公司的一名外籍务工人员。通过查验护照和详细询问，法官最终确定了KIWOONG YU的受送达人身份并向其送达法律文书。

　　——本文载于2014年4月15日《人民法院报》4版